ызыра

ызыра

разг. нар.

1. зря, напрасно, понапрасну, без надобности, бесцельно

Ызыра ойлаш говорить напрасно.

Мый ом кышке мутем ызыра: Тыгай кид гыч пиал ок велалт! [/i]В. Колумб.[/i] Я слов напрасно не бросаю: из таких рук не польётся счастье!

Нерым ызыра ок шӱш, шке вержым пала. [/i]«Ончыко»[/i] Зря свой нос не суёт, знает своё место.

2. бесполезно, без причины, попусту

Сопром Йогорлан пачаш-пачаш ойленам вет: ызыра ит лӱйылт! [/i]М. Шкетан.[/i] Я ведь неоднократно говорил Сопром Йогору: не стреляй попусту!

Сравни с:

арам, арамеш, арамлан, так, яра

3. излишне, слишком, чересчур

Ызыра изи слишком мал;

ызыра осал слишком зловредный.

Но лийын тудо шерге ызыра: сар годсо кинде – юж шӱлалтыш гай. [/i]«Мар. ком.»[/i] Но он был слишком дорог: хлеб военных лет – словно воздуха глоток.

(Ватемын) нержат, шонем, ызыра кугу огыл. [/i]М. Шкетан.[/i] У моей жены, думаю, и нос не слишком большой.

Сравни с:

пеш, моткоч, чот, дотово